TRANSLATION PROJECT MANAGER - Lavorint Spa

Lavorint SpA -Gruppo Attal, Filiale di Roma, tra le prime Agenzie italiane specializzate nella ricerca, selezione, formazione e gestione delle risorse umane, ricerca, per supportare i piani di sviluppo e crescita di di importante società di consulenza operante nel settore dell'intermediazione burocratica, con sede sita nel centro storico di Roma (RM), ricerca un/una:

TRANSLATION PROJECT MANAGER

Il/La Translation Project Manager sarà inserito/a all'interno dell'ufficio translation, costituito oggi da 3 unità, tra cui un Project Manager responsabile dell'ufficio al quale la risorsa risponderà. La nostra realtà cliente presenta un ambiente dinamico, orientato alla cooperazione e fortemente customer centricity. Si garantisce minimo percorso di affiancamento allo scopo di favorire l'adattamento della risorsa alle dinamiche organizzative. La ricerca è finalizzata all'ampliamento dell'organico, dunque, alla stabilizzazione diretta in azienda.

RUOLO

Il/La Translation Project Manager, seppur non direttamente coinvolto nelle attività traduttive, per mezzo del gestionale TRADOS, si occuperà di:

- Analizzare i progetti di traduzione assegnati, valutando i requisiti e le scadenze.

- Collaborare con i clienti per comprendere le esigenze specifiche e le preferenze di stile.

- Coordinare la selezione e l'assegnazione dei traduttori più adatti per ciascun progetto.

- Gestire il flusso di lavoro dei progetti di traduzione utilizzando il programma TRADOS.

- Assicurare la qualità e l'aderenza ai requisiti delle traduzioni tramite TRADOS.

- Monitorare i progressi dei progetti e rispettare le scadenze di consegna concordate.

- Comunicare regolarmente con i traduttori per chiarimenti e aggiornamenti sul progetto.

- Verificare la corretta gestione dei glossari e delle memorie di traduzione all'interno di TRADOS.

- Fornire supporto tecnico ai traduttori nell'uso efficiente di TRADOS e delle sue funzionalità.

- Assicurare la coerenza terminologica e stilistica nei progetti di traduzione.

- Coordinare la revisione e la correzione delle traduzioni effettuate tramite TRADOS.

- Gestire le comunicazioni con i clienti riguardanti lo stato dei progetti e le eventuali modifiche.

- Risolvere eventuali problematiche o discrepanze che possono sorgere durante il processo di traduzione.

- Collaborare con il team per identificare e implementare miglioramenti nei processi di traduzione.

- Mantenere una documentazione accurata dei progetti di traduzione e delle attività svolte con TRADOS.

REQUISITI

Il/La Translation Project Manager necessariamente possedere i seguenti requisiti:

- esperienza pregressa nel ruolo di almeno 2 anni in aziende medio-strutturate/agenzie di traduzione 

- conoscenza della lingua inglese e francese al livello B1/B2

- laurea in Traduzione ed Interpretariato o similari (laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniera, laurea triennale in Lingue Applicate e Intermediazione Interculturale, ecc.)

- ottima conoscenza dell'applicativo TRADOS

- attitudine alla conduzione di progetti 

- buona abilità nell'utilizzo dei principali tools informatici

- orientamento al risultato, attitudine alla pianificazione, capacità analitiche, problem solving, orientamento al servizio, spirito di responsabilità, cura del dettaglio, propensione al lavoro in team, flessibilità, gestione delle scadenze, predisposizione al rapporto con il cliente

Rappresenta invece requisito preferenziale:

- conoscenza della materia societaria, legale (diritto del lavoro)

- padronanza al livello B1/B2 di una terza o più lingue

COSA OFFRIAMO

CONTRATTO DI LAVORO: inserimento iniziale a Tempo Indeterminato secondo il CCNL Commercio & Terziario, di cui RAL capace di soddisfare le migliori candidature.

BENEFIT: ticket restaurant 5,16 €/gg 

ORARI DI LAVORO: Full-time 40 h, dal Lunedì al Venerdì, 09:00-13:00/14:00-18:00.

SEDE DI LAVORO: Roma (RM) - centro storico.

Per candidarsi più rapidamente, gli interessati possono iscriversi al sito www.lavorint.it/index.php/privacy e caricare il proprio cv direttamente, rilasciando specifico consenso all'utilizzo dei dati personali ai sensi del Regolamento UE 2016/679.

Gli annunci si rivolgono a candidati dell'uno o dell'altro sesso (art. 27, comma 5, D.lgs 198/06)
Aut. Min. Indet. Prot. 0013582 - 03/10/2012'